此れはthe GazettEの曲です。
作詞：流鬼
作曲：the GazettE
唄：流鬼
I ask you it. Have you tasted sorrow?
「The feelings that are deeper than death…」
Teach it. Why does not tragedy have an end?
Why is it?
You are afraid of the crowd. [Coward!]
Even the excrement can't be picked up. [Coward!]
底無しの鬱
You are afraid of the crowd. [Coward!]
You can't wipe even blood to flow. [Coward!]
You are afraid of the crowd.
Is the punishment in proportion to a crime?
Laws cannot heal pains all the time
Can you deny it?
Even if time passes, the wound does not fade away.
Before distortions increase.
Please command death penalty.
Discussion is not necessary.
Carry out death penalty early!
The weak of a red mask.
Hell drawing.
The crowd who is confused.
The follower who does not die out.
The coward of red eyes.
Hell drawing.
The crowd who is confused.
Hey coward…please die!
You are afraid of the crowd. [Coward!]
Even the excrement can't be picked up. [Coward!]
底無しの鬱
You are afraid of the crowd. [Coward!]
You can't wipe even blood to flow. [Coward!]
You are afraid of the crowd.
Carry out death penalty early!
The weak of a red mask.
Hell drawing.
The crowd who is confused.
The follower who does not die out.
The coward of red eyes.
Hell drawing.
The crowd who is confused.
Hey coward…
歪みは消えぬ 「模倣の模倣」
A chain reaction.
--------------------------------------------------
[歪曲的空想]
我問你 嚐過悲痛的滋味嗎
「那種感覺比死亡還要深刻…」
告訴你吧 悲劇為何永遠無法結束
為什麼？
你這害怕面對人群的懦夫！
連屎都不如的懦夫！
絕望的憂鬱
你這害怕面對人群的懦夫！
連流出的血都不敢拭去的懦夫！
你害怕面對人群
罪與罰兩者相衡嗎？
法律總是無法撫平傷痛
你能否認嗎？
即使隨著時間流逝 傷口依然不會消失
在扭曲擴大之前
請下達死刑指令
無需討論
趁早執死刑！
脆弱的紅色面具
地獄繪圖
迷途人群
尚未滅絕的信徒
紅眼懦夫
地獄繪圖
迷途人群
嘿 懦夫…去死吧！
你這害怕面對人群的懦夫！
連屎都不如的懦夫！
無止盡的憂鬱
你這害怕面對人群的懦夫！
連流出的血都不敢拭去的懦夫！
你害怕面對人群
趁早執行死刑吧！
脆弱的紅色面具
地獄繪圖
迷途人群
尚未滅絕的信徒
紅眼懦夫
地獄繪圖
迷途人群
嘿 懦夫…
歪曲會消逝 「模仿的模仿犯罪」
連鎖效應
--------------------------------------------------
目前比較有信心的一次翻譯
歌詞的內容
不知道為什麼
總覺得這首可以當作"体溫"的後續
對於社會上某些泯滅人性的敗類
為什麼不能將他們處以極刑？
是吧..
法律永遠沒辦法撫平被害者的傷痛
罪與罰兩者
其實是不相衡的吧
罪行永遠無法彌補
本來我以為是針對模仿者的控訴
不過
看來應該不止這麼簡單
"Even the excrement can't be picked up"直接翻很奇怪
"連排泄物都不被收拾"
這句是罵人的話
我想應該是"連屎都不如"的意思吧
曲風又是我喜歡的類型
不知道這是屬於什麼搖滾類型？
知りたい。
作詞：流鬼
作曲：the GazettE
唄：流鬼
I ask you it. Have you tasted sorrow?
「The feelings that are deeper than death…」
Teach it. Why does not tragedy have an end?
Why is it?
You are afraid of the crowd. [Coward!]
Even the excrement can't be picked up. [Coward!]
底無しの鬱
You are afraid of the crowd. [Coward!]
You can't wipe even blood to flow. [Coward!]
You are afraid of the crowd.
Is the punishment in proportion to a crime?
Laws cannot heal pains all the time
Can you deny it?
Even if time passes, the wound does not fade away.
Before distortions increase.
Please command death penalty.
Discussion is not necessary.
Carry out death penalty early!
The weak of a red mask.
Hell drawing.
The crowd who is confused.
The follower who does not die out.
The coward of red eyes.
Hell drawing.
The crowd who is confused.
Hey coward…please die!
You are afraid of the crowd. [Coward!]
Even the excrement can't be picked up. [Coward!]
底無しの鬱
You are afraid of the crowd. [Coward!]
You can't wipe even blood to flow. [Coward!]
You are afraid of the crowd.
Carry out death penalty early!
The weak of a red mask.
Hell drawing.
The crowd who is confused.
The follower who does not die out.
The coward of red eyes.
Hell drawing.
The crowd who is confused.
Hey coward…
歪みは消えぬ 「模倣の模倣」
A chain reaction.
--------------------------------------------------
[歪曲的空想]
我問你 嚐過悲痛的滋味嗎
「那種感覺比死亡還要深刻…」
告訴你吧 悲劇為何永遠無法結束
為什麼？
你這害怕面對人群的懦夫！
連屎都不如的懦夫！
絕望的憂鬱
你這害怕面對人群的懦夫！
連流出的血都不敢拭去的懦夫！
你害怕面對人群
罪與罰兩者相衡嗎？
法律總是無法撫平傷痛
你能否認嗎？
即使隨著時間流逝 傷口依然不會消失
在扭曲擴大之前
請下達死刑指令
無需討論
趁早執死刑！
脆弱的紅色面具
地獄繪圖
迷途人群
尚未滅絕的信徒
紅眼懦夫
地獄繪圖
迷途人群
嘿 懦夫…去死吧！
你這害怕面對人群的懦夫！
連屎都不如的懦夫！
無止盡的憂鬱
你這害怕面對人群的懦夫！
連流出的血都不敢拭去的懦夫！
你害怕面對人群
趁早執行死刑吧！
脆弱的紅色面具
地獄繪圖
迷途人群
尚未滅絕的信徒
紅眼懦夫
地獄繪圖
迷途人群
嘿 懦夫…
歪曲會消逝 「模仿的模仿犯罪」
連鎖效應
--------------------------------------------------
目前比較有信心的一次翻譯
歌詞的內容
不知道為什麼
總覺得這首可以當作"体溫"的後續
對於社會上某些泯滅人性的敗類
為什麼不能將他們處以極刑？
是吧..
法律永遠沒辦法撫平被害者的傷痛
罪與罰兩者
其實是不相衡的吧
罪行永遠無法彌補
本來我以為是針對模仿者的控訴
不過
看來應該不止這麼簡單
"Even the excrement can't be picked up"直接翻很奇怪
"連排泄物都不被收拾"
這句是罵人的話
我想應該是"連屎都不如"的意思吧
曲風又是我喜歡的類型
不知道這是屬於什麼搖滾類型？
知りたい。
全站熱搜
留言列表
