itest1的部落格2

此れは12012の曲です
作詞：宮脇渉
作曲：塩谷朋之
唄：宮脇渉

逢いたい君に　想いは募ってゆくばかり
逢いたい君に　離れて気付けたんだよ
Last night's dream　君の言葉が何度も駆け巡り
Forever dream　後悔してない　歩き始めてた

すぐに君に伝えたいから　朝も昼、夜　頭からもう離れない

逢いたいから逢えない夜が切ないから泣いている
逢いたいから逢えない夜の時間が長過ぎる

天気予報は明日も雨と告げて　寂しくなる
一人にも慣れたみたい　秋の夜風　冬の予感

二人の距離と心の距離が離れれば離れてしまう事を　知っていたんだね

寒い冬がもうすぐ来るね　寄り添い合い暖まろう
本当はね素直になれない　自分が悔しくて
逢いたい夜逢えない夜も貴方をずっと愛してる
ゴメンネまだ感じています　大切な人だと

昨日の君は泣いている　明日の君は笑えてる？
もう一雫の涙さえも流さない様に

もう離さないから泣かさないからいつもの様に笑い合おう
抱きしめるよ貴方の愛を忘れないうちに
逢いたい夜逢えない夜も貴方をずっと愛してる
迎えに行くよ今すぐ行くよ　もう何も要らない

逢いたいから
逢いたいから
I wanna love you feeling my heart.

------------------------------------------------

[只因想見你....]

好想見你  這樣的念頭越來越強烈
好想見你  一直到分離之後才發現
昨夜夢中  你的話幾度在腦海盤旋
如永恆的夢境般  我不後悔  於是開始邁步向前

想要立刻傳達給你  不論是白天、中午、還是夜晚  都在腦海揮之不去

只因想見你  無法相見的夜晚難過地哭泣
只因想見你  無法相見的夜晚是如此漫長

天氣預報宣布明天也會下雨  讓人更加寂寞
即使一個人也想試著習慣  秋天的晚風  冬日的預感

兩人和彼此的心若是漸行漸遠  那就只有分離了  你都明白吧

寒冬就快要來臨了呢  互相依偎在一起取暖吧
但其實我啊  無法如此向你坦承  對這樣的自己感到懊悔
不論是想見你的夜晚還是無法相見的夜晚  我都愛著你
對最重要之人說出的那句「對不起」現在依然如此鮮明

昨天的你在哭泣  明天的你會展開笑顏嗎？
連一滴淚水也別再流下

我不會再離開你了、所以別再哭泣  像平常那樣彼此歡笑
內心無法將你的愛忘懷而緊緊擁抱
不論是想見你的夜晚還是無法相見的夜晚  我都愛著你
現在要去迎接你了、馬上就要出發  我已經什麼都不要了

只因想見你
只因想見你
我想愛你  請感受這份心意

------------------------------------------------

翻譯這首時
速度比平常快了很多
不過總覺得仍是沒有像翻肥嚕的那般契合
歌詞寫的很真情流露
從頭到尾都是想見對方
滿溢而出的感情、無法抑制的思念

還記得剛下這首歌時
雖然覺得還不錯
卻不到喜歡的地步
因此被我冷凍了好久
直到前幾天聽V系的抒情歌時播到這一首
前奏剛下不久我突然感到一陣疑惑
GLAY有這首歌嗎？
怎麼會放在V系抒情歌播放清單裡面？？
後來才發現原來是12012的！！！
天啊～主音宮脇渉恍若讓我看見TERU！！
連這首的曲風都很有GLAY的感覺、PVも！
還想說GLAY好久沒讓我這麼感動了呢..
(宮脇渉這名字好有型)

這首的吉他節奏非常柔和
真的完全搭配到主題"逢いたい"
一直聽真的會上癮
而且不會讓人厭倦
渉的聲音沒有TERU那麼高亢、沙啞、用力
所以聽久了耳朵也不會感到負擔
像空氣的氛圍一樣自然

這首的PV有兩個版本
隨單曲發行的版本有故事劇情
看完後對整個歌詞內容會有進一步的了解
但是我覺得女主角和醫生對話那一段有點好笑= =
醫生有點像搞笑藝人...
另一個版本只有團員的鏡頭
我很喜歡PV所呈現的感覺
以及渉一個人走在鐵道的畫面
淡淡的哀愁、思念的心情
都很恰當地傳達出來了
PV"Over"草原的場景會讓我想到GLAY的"100万回のKISS"
好熟悉的感覺。


有點迷上12012的抒情歌了
不過他們的快歌似乎不是很對我的胃口啊～


另外
渉的臉真是肥嚕和年輕版TERU的綜合體哪！！


2011.07.09 潤飾歌詞。